Category Archives: East Moravian dialects

Kolerový poplach na Slovácku roku 1884

„Chłapi, na mú hříšnú sa ně zdá, že sa cosi zemele. Francúzi to začali a v Netáliji už to také majú. Je tam zle; padajú tam — nech nás Pámbů chrání — jak muchy.“ Tak múvíł Vincek Hamalůj, zkušený světový chłap a jediný štenář ve Spolném, seďa v hospodě u štvrtky téj jałovcovéj. „Ono to modléní po ty tři dni nebyło enom tak na leda; mosé sa cosi čut, a nech su šejda, nevyzobe-i sa z toho modléní kolera. Lud nemře, a co neboščík strýc Váňovi umřeli — šak je tom už bez máła pů roku — nebyło pořádnéj zavdanéj,“ dołožíł smutně. Continue reading

Advertisements

Čért nad čérta

Była jedna vdova. Ḿeła mynářa kmotra. Ḿeła od ňeho vzítého ḿeřicu žita bes peňez. Mynář ju napoḿínáł deň ze dňa za tú ḿeřicu ob́iľé. Ju to veľice mrzeło, že kmotr nepotřebuje a tag na ňu uľéhá.

Jednúc šła na dříví do ľesa. Navázała si nošku pňíků a prubovała, ešče-ji v́ec unese. Sa í to zdáło ešče lechké. Uhľédła nedaľeko ohňítý peň a šła ho vyvaľit. Potým pňem było z łátku dukátů. Vzała dukáty z radosťú a chvátała dóm. Continue reading

Pryncka z rohama

NOTE: The following text uses a phonetic spelling. For technical reasons, the sequence ⟨ň´⟩ is used to transcribe the long palatal nasal (the long counterpart of the ⟨ň⟩ consonant)

Býł jeden bohatý ḿeščan a ḿéł tři syny. Že býł za sebe, dáł ych všecky tři do škoł. Aľe tem učéň´ dł́ho nevoňeło a tož zb́ehľi ze študyjí a daľi sa na vojnu. Tam sa teprú dostaľi z déšča pod okap. Držaľi ich tam tuho a nidz ím neproḿíňaľi. Tož ai s téj vojny zb́ehľi a utékľi do hor. Prvňí noc nájstarší hľedáł u ohňa. O půłnoci přišła k ňem stařenka: było í zima, tag ý zuby drkotały, a ptała ho, aby sa í dáł zehřít. “Enom sa zehřéjte, stařenko!” pav́íł ý voják, a přiłožíł na oheň sucháří. Stařenka, jak se zehříła, ṕekňe mu poďekovała a dała jem ḿíšek, co ḿéł takovú moc, dyž ňím zatřepáł, hneď v ňem były peň´ze. Druhú noc hľedáł prostředň´. Zas přišła tá stařenka, zehříła sa a dała mu píščełku, dyž na ňu zaṕískł, přivaľiło sa vojska koľik chťéł. Třeťí noc hľédáł u ohňa nájmłačí, a tom stařenka dała takový płášč, dyž ho vzáł na sebe, gde si v́iňšováł, hneť tam býł. Continue reading